ヴァイラーギャ・マーラー（放棄の花輪）（４５）

４３．卑しい模倣をやめなさい

　多くの人々がバング、つまりインド大麻を吸う。
　そしてこう言う。

「バングはシヴァ神にとって非常に喜ばしいものだ。
　神自身、バングをたくさん吸う。
　だから我々もバングを吸うのだ。」

　しかし、友よ！　シヴァ神は（世界を救うために）毒を飲んだ――
　あなたも同じことをするだろうか？
　なぜあなたは卑しい模倣を行なうのか？
　シヴァ神は十四の世界の支配者だ。
　しかしあなたは統治できない――自分の所有する家においてさえも。
　あなたは妻の事実上の奴隷だ。
　あなたは情欲と食欲の奴隷だ！
　シヴァのバングは不死の甘露であり、
　それがインド大麻の飲み物であるはずがない。
　あらゆる卑しい模倣と阿修羅的な性質を棄てなさい。
　聖者やヨーギーを真似て、彼らのようになりなさい。
　あなたの前に気高く壮大な理想を掲げなさい。
　善行の小道を踏み固め、神を悟りなさい。