ヴァイラーギャ・マーラー（放棄の花輪）（４４）

第八章「猿まねをやめなさい」

４２．アメリカ人のファッション

　アメリカでは、ファッションが狂ったように広まっている――
　女性は常に自分の化粧袋に、コンパクトやマニキュアを入れて持ち歩く。
　路上でさえ自分の顔を見て、手荒く、口紅、おしろいを塗り、眉を引く。
　食卓でも同じことをする。
　彼女には、つましさや上品な作法の感覚は少しもない。
　夢の中でも彼女はおしろいと口紅を塗る。
　この人工的な彩色は、彼女の自然な美しさを台無しにする。
　彼女は人形や怪異な偶像のように見える。
　彼女は絶えず自分の体のことを考えている。
　彼女は肌、骨、髪を信愛する――
　膿とむく毛で出来た革のカバンを。
　なんと大いなる恥、愚かさだろうか！
　彼女は真我あるいは高潔な魂を殺してしまう。
　そのような女性達は、尾のない四つ足の生き物だ。
　この変化はインドにも広がってきている。
　インドの女性も真似をしている。
　猿の心を持つ人は、絶えず模倣する。
　おお、そこのご婦人よ！　この呪わしい流儀を棄てなさい。
　純粋に、質素に、自然になりなさい。
　あなたの内なる魂を殺してはいけない。
　喜びに満ちた真我を絶えず思いなさい、
　至極の美、無限の美を。
　そして自由、完成、不死を獲得しなさい。