至高のブラフマン

　おお、至高なるブラフマン！
　あなたは形なく、しかもあまたの形を生みたもう。
　あなたはそれらを生み、その後、
　それらをあなた自身へと引き入れる。
　我らを、あなたの思いで満たしたまえ！

　人は、あなたと一つであることを忘れ、
　おのが弱さに惑わされ、
　悲しみに満ちる。
　衆生に、間近にあなたを見さしめたまえ。
　あなたを自分自身であると知らしめたまえ。
　おお、たぐいなく尊き主よ、
　あなたの栄光を見さしめたまえ――
　見よ、人々の重き悲しみは、喜びに変わる。

　あなたは不変なり。
　至高なり。清浄なり！
　あなたの内に神々は宿る。
　あなたは一切の聖典の源なり。
　しかし、唇によどみなくとも、
　心が虚ろならば、
　聖典に何ができるだろうか？
　あなたを知る者に、完全は与えられる。
　あなたを知る者にのみ！

　あなたはマーヤーの主であり支配者。
　人はマーヤーの奴隷である。
　マーヤーと一つになって、あなたは宇宙を生みたもう。
　あなたは一切の聖典の源、
　また一切の教えの源なり。
　宇宙はあなたのマーヤー、
　そしてあなたは、偉大なる神、マーヤーの主。
　あらゆる形の内に、あなたは住みたもう。

　あなたは一つ、ただ一つ。
　あまたの胎より生まれて、あまたとなりたもう。
　あなたへと、すべては帰る。
　あなた、主なる神、あらゆる祝福の授け手。
　あなたは光。あなたは敬われるべき唯一者。
　あなたを見いだす者は誰であれ、無限の調和を見いだす。

　あなたはすべての神々の主神、
　すべての世界はあなたの内に休らう。
　我らの心からなる、あなたへの礼拝を受けたまえ！
　あなたは至福なる主、
　最も微細なるものよりも微細なり。
　あなたの内にのみ、平安はあり。　

　あなた、宇宙の唯一の守護者、
　あなた、一切の主よ。
　あなたの創造物の心臓の内に、
　あなたは自らを隠したもう。
　神々と聖者たちはあなたと合一す。
　あなたを知る者は不死なり。

　あなたはあらゆる信仰の源。
　あなたの叡智が輝くところ、
　そこには昼もなく、夜もなく、
　存在もなく、非存在もなく――
　ただあなただけがある。

　ただあなただけがある――あなた、
　不滅なる、慕わしき光。
　あなたの御名は、偉大なる栄光。
　あなたの他に何ものもなく、
　あなたに等しい何ものもない。

　あなたの姿は、死すべき者の目には見えず、
　不死なる聖者たちのみが、
　その清められたる心の内に、あなたを見る。

　あなたは宇宙に充満する。
　あなたは意識それ自体、
　あなたは時の創り主、
　あなたはすべてを知りたもう。

　あなたの命により、
　あなたの神聖なる力、マーヤーは、
　この目に見える宇宙を放出し、
　名前と形とを放出する。

　あなたは原初の存在なり。
　幻と夢である、この宇宙として現れたもう。
　あなたは時を超えたり。
　不可分にして無限の、敬われるべき唯一者――
　人をして、心の内に
　あなたを瞑想させしめたまえ。
　その身をあなたに捧げしめたまえ。
　そしてあなた、無限なる主よ、
　御自らを衆生に知らしめたまえ。

　あなたは宇宙の母胎にして墓、
　そしてその住処。
　あなた、すべての善の源、
　すべての罪の破壊者――
　あなたは心臓に座したもう。
　あなたが姿を現すとき、
　時と形は消え失せる。
　人をして、あなたの存在を感ぜしめたまえ。
　内にあなたを見さしめたまえ。
　その人にこそ、平安はやってくる。
　その人にこそ、その人にこそ！

　人をして、あなたの完全なる叡智に
　深く身を捧げしめたまえ。
　彼を、あなたの道に従わしめたまえ。
　そうすれば彼は、あなたを悟り、
　あらゆる足かせから解放される。

　人は、あなたを悟ることがなければ、
　苦悩を断ち切ることはできない。

　これらの聖典の真理が、
　最も深く神に帰依する者、
　そして神に対するのと同じようにグルに帰依する者、
　彼によって瞑想されるならば、
　これらの真理は輝き出るであろう。
　まことに、これらの真理は輝き出るであろう。

　オーム　シャーンティ　シャーンティ　シャーンティ

（「シュウェーターシュワラ・ウパニシャッド」より）