ヴァイラーギャ・マーラー（放棄の花輪）（１１）

９．マーヤーの負の螺旋

　私は薪割りに問うた。
　「なぜ薪を割るのですか？」
　彼は答える。
　「腹一杯食わなくてはならないからさ。」
　私はまた、彼に問うた。
　「なぜ腹一杯食べなくてはならないのですか？」
　彼は答える。
　「薪を割らなくてはならないからさ。」
　これが負のチャクラ（螺旋）だ。

　皿にサンバー（インド南部のスープ料理）がさらに盛られると、
　男は米をもっと食べたがる。
　サンバーがさらに盛られたゆえ、
　さらに米の量が増えてしまったのだ。
　そして彼はサンバーをもっと欲する。
　これもまた、負のチャクラ（螺旋）である。

　一人の男が最初の妻を亡くした。
　彼は子供達のことが心配だ。
　彼は最初の妻の子供の世話をさせるため、二人目の妻を娶る。
　そしてさらに何人もの子供が生まれる。
　これもまた、負のチャクラ（螺旋）である。

　人はカルマを積む。
　彼はその果実を楽しみ、ヴァーサナー（残存印象）を増殖させる、
　ヴァーサナーは、カルマを再び為させるために彼を支配する。
　行為、ヴァーサナー、そしてまた行為、そしてまたヴァーサナーというように。

　これこそが負の螺旋。
　おお、霊性の英雄よ！　真我の叡智に到達し、
　そのようなすべての螺旋を打ち破り、自由になりなさい。