ヴァイラーギャ・マーラー（放棄の花輪）（５）

３．世間の話題

　おお！　なんと喜ばしいのだろう！
　尊敬すべきケドカル卿は息子を授かった。
　マハラジャ・ラーム・シンはスワルナラタと結婚した。
　尊敬すべきアンダカルは今や首相となった。

　おお！　なんと悲しいのだろう！
　ロバートソン氏はエリザベスと離婚した。
　ブシャン・クマーリは誘拐された。
　昨日、ラージクマールの唯一の息子は死んだ。

　おお！　なんと恐ろしい光景か！
　昨晩、百個の家が燃えた。
　３００人が刺された。
　５０個の爆弾が駅に投下された。
　ラクナウで地震があった。
　アムステルダムで竜巻があった。

　バドリーではミルクが非常に高価だ。
　シュリーナガルではりんごがとても安価である。

　サンバーはおいしいし、ラスグッラは絶品だ。
　スエット・プディングは素晴らしく、ゴルコッパは食欲をそそる――

　おお！　そのようなつまらないお喋りをやめなさい。

　永遠なる至福であるブラフマンについて話しなさい。

　純粋であることを通じて、瞑想によって、
　高く上昇し、無限者に到達しなさい。