Kali my love

カーリーの御名を唱えつつ、深く沈め、おお、心よ
ハートの底知れぬ深淵の中、
あまたの貴い宝石が隠されているところに。

しかし、はじめの数回の潜水に失敗しても、
海の底には宝石は無い、などと信じてはいけない。
堅い決意と自制心とをもって、
深く沈み、母カーリーの御国にまっすぐに行け。

海の底深く、天上の智慧が横たわる。
シャーンティというすばらしい真珠だ、おお心よ。
しかもお前自ら、それを集めることができるのだ
純粋な愛を持ち、聖典の規則を守りさえするならば。

これらの海底にはまた、
色欲、怒り、その他という、六匹のワニも住んでいて、
えさを求めて泳ぎ回っている。
識別智というターメリックを、身に十分に塗りつけておけ。
そのにおいだけで、お前は彼らの害から守られるだろう。

海の底に数え切れぬ真珠と宝石が散らばっている
飛び込め、と私は言う
そしてそこで手にいっぱい集めよ！－－と。

　　　　　　　－－「ラーマクリシュナの福音」より