シュリークリシュナ・カルナームリタ（９）

　ああ、クリシュナ、あなたの落ち着きのない赤い唇のいたずらっぽい動き、
　そして押し寄せる喜びに満ちた横笛の調べ――
　そのようなあなたの魅力は、
　ああ、ああ、わたしをひどく悩ませるのです！

　ああ主よ、わたしが激しい死の病に襲われ、
　手足と関節が不自由になるまで、
　どうか、あなたの御顔という月が厚き天幕となって、
　あなたとの別離という百の炎から、わたしの意識をお守りくださいますように。

　肉体が欠損して、わたしに死が訪れ、
　わたしが完全なる闇に包まれるまで、
　美しき遊戯（リーラー）と荘厳な笛の音の住処である、
　あなたの月のような御顔を、ずっと、わたしに拝ませてください。

　わたしの耳は、慈悲の大海であるクリシュナの
　宝石で飾られた足輪のチリンチリンという音を聞きます。
　その音は、何度も何度も主の一瞥を受けている主の光り輝く御足と、
　溢れだす横笛の調べの響きで、さらに美化されるのです。

　ああ、わたしの主よ！ ああ、最愛の主よ！ ああ、宇宙の中で唯一の友よ！
　ああ、クリシュナ、ああ、落ち着きのない御方よ！ ああ、慈悲の大海よ！
　ああ、わたしの主よ！ ああ、わたしを喜ばせてくださる御方よ！ ああ、わたしの眼が最も愛する御方よ！
　ああ、いつまた再び、わたしはあなたを見ることができるのでしょうか？