ヴァイラーギャ・マーラー（放棄の花輪）（９）

７．マーヤーの魅惑的な餌

　狩人は網を広げ、鳥を捉えるために穀粒を置く。
　鳥を捕らえたいがゆえに、慈悲なく穀粒を放つのだ。
　漁師は魚に何か餌を与える。
　これは魚の餓えを満たすためのものではなく、魚を捕えるためである。
　彼らの貪欲さゆえに、鳥と魚は今捕えられたのだ。

　同様に、マーヤーは無智なジーヴァを誘惑する。
　強烈な痛みを与えるものにわずかに塗られた感覚的喜びというコーティングは、
　苦いキニーネの丸薬の上にわずかに塗られたの砂糖のコーティングであり、
　それがマーヤーの誘惑である。
　彼女は網を広げ、柔らかい感触の穀粒を置く。
　美しい形、心地良い音、さまざまな味と匂い。
　無智な魂は今、捕えられた。
　彼らは逃れられない。
　おお！　冷静さと識別力を発達させなさい。
　賢人の一行の中で暮らしなさい。
　涙はマーヤーの罠だ。
　そして、自由で永遠の至福を達成しなさい。