ヴァイラーギャ・マーラー（放棄の花輪）（３６）

第六章「なんと嘆かわしいありさまだろうか」

３４．聞きなさい、おお、情熱に燃える若者よ

　おお、情熱に燃える若者よ！
　君とともに、笑い声と「馬鹿話をする仲間」がいて、
　口笛を吹き、飛び跳ね、踊りながら、
　若々しい血潮があり、罰当たりなことを言って口髭を縒（よ）っているが、
　あなたの魅力はほんの一瞬しか続かない。
　あなたの（世俗的）情熱は、あなたを暗い深淵に投げ込む。
　あなたの魅力は瞬く間に消え去る。
　サンサーラの苦しみは、あなたの活力を消耗させる。
　肌は萎み、歯は抜け落ち、目は落ち込んで、
　あなたは嘲笑の的になってしまう！
　あなたの友人は皆、そして親戚も、あなたを見捨て、
　あなたは隅の方で苦悶し、ため息をつき、嘆く。
　
　確かに、青春期は輝かしい時代だ。
　――あなたがこの期間を苦行と瞑想、無私の奉仕、帰依、そして自己の抑制に費やすならば。
　あなたが独り身の生活を送るならば。