シュリークリシュナ・カルナームリタ（１４）

　ああ、もう言葉では言い尽くせません！ 陽気で美しいクリシュナが、わたしの前に現われてくださったのです！
　わたしの眼は、すべての方向にこの美を見ました。
　しかし、ああ、ああ、あの御方は捕まえることができないのです！
　ああ、母よ、三界が、わたしの少年クリシュナを希う想いで満たされています！

　ああ、いつわたしは再び、
　ミツバチが列をなして飛んでいるような巻き毛を束ねた主の髻（もとどり）に、目を奪われることができるのでしょうか？
　いつわたしは、あの優しい言葉を聞き、あの大きな眼を見、
　あの甘美な唇にキスをして、あの優しく美しい御顔を見、あの気まぐれな性格を味わうことができるのでしょうか？

　もし、苦しむ者たちの友である主ご自身が、
　その横笛の魅力的な調べに包まれていたら、
　「ああ、慈愛の住処よ、どうかわたしたちをお守りください！」
　と繰り返し叫ぶわたしたちの声を、いつお聞きになってくださるのでしょうか？

　慈悲の大海であるクリシュナは、清涼感のある若者の匂いがします。
　いつ、ああ、いつ、わたしは危険な目に遭うでしょうか？　
　そうすれば、あの御方はわたしに注意を向けてくださり、
　あの大きな眼でわたしを見てくださるでしょうから。

　ああ、サファイアのように深い青色の肌をして、ビンバの実のような甘美な唇、
　魅力的で、穏やかな笑顔を湛え、心地よい甘露のような言葉を話し、
　涼やかな一瞥を送り、大きくて暁のように赤い眼をし、
　横笛で有名なあの少年に、お会いすることができますように。