シュリークリシュナ・カルナームリタ（１２）

　太陽の光の下ですくすくと「美」を育てる、
　歓喜に満ちた蓮華のような眼をしており、
　美しさに満ち溢れた月のような御顔で、痴話喧嘩でゴーピーに負けたことに大喜びしている主への想いに、
　わたしは心奪われて、憂き身をやつす。

　わたしは心を奪われています。――蓮華の花びらのような指で押さえた横笛が奏でる、
　小鳥のさえずりの心地よい調べのように、滴り落ちるアムリタの深き湖である主への想いに。
　その生まれつき愛情深く、和やかな雰囲気に、優しい笑顔を湛えた、
　ルビーのように赤い唇の美しさに、わたしは心を奪われています。

　その胸は、ゴーピーたちの水瓶のような胸からつけられた白檀の粉で輝いており、
　カーマデーヴァの花の弓矢による恋の戦いを煽り立てる主に、わたしは心を奪われています。
　主の蓮華の御顔の魅惑の美は、絶えない優しい笑顔によってさらに美しく、
　情熱的な喜びに満ちており、月の輝きを奪ってしまわれたのです。

　弓なりの眉に、とても厚いまつ毛、愛情に溢れた色目を使い、感情に溢れた優しい言葉を語る――
　そのアムリタのような唇はとても赤く、
　声は低く、通っていて、横笛の響きは柔らか――
　そのような全宇宙を魅了するヴラジャの少年のお姿を、わたしの眼は見たいと願っています。

　本当に、本当に、わたしがクリシュナの中に見い出す美しさ――
　甘美な青年期、蓮華の御顔、優しい慈悲、
　無邪気な流し目、愛らしく穏やかな笑顔は、
　ダイヤモンドの中にも見出すのは難しいでしょう。