ヴァイラーギャ・マーラー（放棄の花輪）（４１）

３９．愛欲の副産物

　子ども達は愛欲の副産物だ。
　マミーとダディーの、
　ママとパパの、アンマとアッパの。
　欲望の火がバターの心を溶かし、
　生産物が著しい速度で増殖している！
　欲望を抑える能力がないので、
　その瞬間、人は考えない。
　自分は彼らを養うことが出来るのか否かと。
　貧乏人は急速に繁殖している――
　扶養も教育もできないのに子どもを産むのは、憎むべき罪悪だ。
　「ブラフマチャリヤー（禁欲行）の実践」を学び、習慣的に行いなさい。
　子ども達は、苦悩の源だ。
　彼らは、あなたをサンサーラの輪に縛り付ける。
　彼らは、モーハ（迷妄）と愛着を強める。
　彼らは、マーヤーの心をそそる誘惑だ。
　独り身の生活を送りなさい。
　そして、急いで目標を達成しなさい。