すべてを創造する王（１）「序文」

「すべてを創造する王」

　これは、ゾクチェンのセムデの根本タントラとされる「クラヤラージャ・タントラ」をロンチェンパが解説したものです。
　翻訳および文章をわかりやすくまとめる作業にあたっては、私の個人的見解も加味されていることをお断りしておきます。

賛歌

　虚空のように、
　ありのままに、
　静寂であり、
　途切れることがない、
　すべてを一つにしたもの、
　永遠に新鮮なる意識とその場との合一、
　不変、
　平等、
　存在にも非存在にも偏らない、
　至高なる宇宙の創造に礼拝いたします。

はしがき

　わたしはここに、未来の時代の者たちのために、人生の至高なる道の意義を説こう。
　このありのままの完全なる自在なる創造から来る人生へのアプローチは、
　すべての経験の根本である意識の純粋なる真実を直接的に経験するための道である。
　このアプローチは、段階的な自己開発のプロセスではない。
　――これを具えて、あなたは今、ありのままに目覚めるだろう。

序文

【本文】

　真実なる完全なるブッダは、慈悲によって、また熟練した叡智をもって、無数の生き方と教えへのアプローチを明確に述べられた。
　その際、彼はそれぞれの衆生の性向と能力に応じて教えを説かれた。
　彼が大部分の人々に説かれたことは、間接的で、限定的な真理だけであった。
　彼は、直接的で本質的な真理を、かつて一度も話さなかったのだ。

【解説】

　釈迦牟尼如来は、法身・報身・変化身を通じて、さまざまな方法で真実を説かれたが、それらの教えは、間接的で、限定的であった。

【本文】

　衆生を喜ばせ、衆生を導くために、
　初転法輪にて、師は、彼の存在の三次元を通じて、
　段階的な道を、それぞれの段階の衆生に説かれた。
　狭い心の人々を真理へと導くために、
　私、クラヤラージャ（創造の王）は、限定的な経典の限られた言葉として理解されている。

　師はこのようにして教えを考察し、正当に説かれたが、
　それらの経典は限定的であり、直接的ではない。

【解説】

　したがって、小乗、大乗、密教に至るまでのほとんどのアプローチは、存在の意識の純粋なエッセンスである自己解放の覚醒の入り口に近づくための方便に過ぎない。
　それに加えて、それらだけでは根本的な落とし穴や障害を乗り越えるのは困難であるから、実際に十分にその覚醒を理解するのは困難なのである。

【本文】

　おお、偉大なる魂よ！
　過去・現在・未来の世尊によって明かされた三転法輪には、
　落とし穴と障害がある。

　あなたは不思議に思うだろうが、
　確実な成就に導く六つのパーラミターは、
　完全なる完成の境地への落とし穴である。

　聞きなさい！万物の創造性であるわたしを十分に理解していない者たちは
　異なった教えに魅了され、
　そして、三つの次元を通じて世尊が現したものの中に、自ら巻き込まれる。
　その者たちは、宇宙の創造性であるわたしが現したものを、実に否定する。

【解説】

　したがって、三世のブッダによって説かれなかった直接的な教えである真の師の言葉は、宇宙の創造性であるその師によって話されるのだ。

【本文】

　聞きなさい！　わたしは宇宙の創造性である師である。

　教えの中核であり、霊的探求の根本である言葉は、
　過去・現在・未来の師たちによっては、全く話されていない。
　この、生まれることのない、原初的な師の境地は、
　過去・現在・未来のブッダによっては話されていないのだ。
　それは、後に語られるものでなく、今語られるものでもない。

　私、宇宙の不変の創造は、
　以前にそれを明かし、未来においてそれを説き、今それを説く。
　宇宙の創造性が、
　努力のいらない自由についての言葉であるこの直接的な教えを、
　誇張するのでも、理解するのでもない真実の核をつかむ気高き教えのこの口頭の伝授を
　幸運なるあなたたちに説こう。

【解説】

　こうして、この宇宙の創造性は、霊的探求と教えの核である唯一つの真実を、簡潔に説かれた。

【本文】

　聞きなさい！
　宇宙の創造性である師の中の師は、
　真の聴衆の中心で、
　精髄の教えであるこのすべての真の内的な源に従って、
　すべてのものはどのようにして現れるのかを述べる。

　あなたが、この核心の教えの意義の統一された枠組みを理解したとき、
　すべての他の教えの枠組みは、
　他のすべての可能性を作るこの創造性の中で、示される。

　したがって、あなたが、万物の智性であるわたしを知るならば、
　想像を超えた真理を知ることになろう。

　あなたが、すべてのものの中の荘厳な創造性であるわたしを知るならば、
　他のすべてのものの真実を知り、得るだろう。

【解説】

　それは、すべての教えのアプローチの内側の真理が結合する源である。

【本文】

　純粋で完全なる存在である、宇宙の創造性であるわたしは、
　すべての霊的探求の真の核心なのである。

　過去・現在・未来の師のすべてのアプローチは、
　この最も確実なアプローチから離れて存在することはない。

　これは、純粋で完全なる存在である宇宙の創造のエネルギーのレベルなのだ。
　それは、すべての霊的探求の源である。