ヴァイラーギャ・マーラー（放棄の花輪）（７）

第二章「幻惑的なマーヤー」

５．マーヤーの光沢

　マーヤーは大いなる芸術家である。
　彼女は大いなる手品師でもある。
　彼女のトリックは気づき難い。
　彼女の幻惑は激しく無鉄砲で、
　彼女は真実を隠し、真実のように偽りを作り上げる。
　彼女は主による錯覚の力であり、主のリーラーのためにこの世界を計画する。
　彼女は虚偽の輝きを起こし、欺かれたジーヴァを罠にかける。
　彼女はわずかに電気メッキを施し、
　彼女はその外皮を少しだけ磨き柔らかくする。　
　男は女の罠にかかる。
　彼は皮膚の裏は生の肉であり、粘膜、膿汁、痰、そして排泄物であることを忘れる。
　彼は色、音、優しい手触り、味わい、そして甘い肉体に惹き付けられるのだ。
　彼は熱中し、すべての類いの病にかかり、
　生と死の歯車に捉えられる。
　名誉、家名、名声、肩書きは、彼女の魅惑的な餌である。
　おお！　なんとばかげている！　無智なるまどろみから目覚めよ。
　冷静さを向上させ、識別し、そして問いかけなさい
　「私は何者なのか？」
　あなたはマーヤーの抱擁から解き放たれるだろう。
　あなたはブラフマンの永遠なる無上の喜びに到達するだろう。