ヴァイラーギャ・マーラー（放棄の花輪）（４８）

４６．王子とジャッカル

　王子が狩りをしに森の中に入って行った。
　ジャッカルは急いで逃げた。
　他の獣が尋ねた。

「おい、ジャッカル、君はどうして逃げるんだ？
　あの王子はいつも虎だけを仕留めにやってくる。」

　ジャッカルは答えた。

「王子が僕を虎の子と間違って、
　即座に僕を撃ってしまうかもしれないじゃないか。」

　この世において人々は、このジャッカルのように誤った想像を抱く。
　彼らは戦い、言い争い、危害を加える。
　嫁は思い違いをする。
　姑が自分を冷遇していると。
　嫁は姑と口論し、
　一家を恐ろしい地獄に変えてしまう。
　おお、君よ、間違った想像と誤解をやめ、
　瞑想し、静けさの中に安らぎなさい。