シュリークリシュナ・カルナームリタ（２３）

　クリシュナに栄光あれ！
　あなたは、三界すべての中で最も慈悲深く、
　額に麝香のティラカをつけ、
　ヴラジャのゴーピーたちとの愛の戯れによって、
　愛と歓喜を高められるのです！

　ああ主よ、あなたが、あなただけが、わたしが敬愛する神様です。
　あなたは愛を与えてくださり、望みを叶えてくださる御方。
　あなただけがわたしの智慧、わたしの力、わたしの富、
　わたしの生命力、わたしの命の命なのです。

　ああ主よ、あなたの美を甘美に表現する力を、
　わたしの言葉にお与えください。
　そして、あなたの少年時代に思いを巡らせとき、
　わたしの頭を渇仰でいっぱいにしてください。

　祝福された幸運な魂が舌で味わうことができる、甘露のような遊戯を、
　わたしのハートの中に流し入れてください。
　あなたは、お茶目な子供時代に、ラーダーの邪魔をするために待ち伏せをしたりして、いたずらをしました。
　そして、あなたの蓮華の御顔は、あなたの横笛の歌に触発されて、陽気に動くのです。

　ああ主よ、あなたに確固たる信仰心をもって奉仕を捧げれば、
　わたしはいとも簡単に、あなたの神聖な少年のお姿を見ることができるでしょう。
　そして、”ムクティ（解脱）”は、合掌してわたしの間近に立ち、
　ダルマ、アルタ、カーマをすべて従えて、
　わたしに仕えるのを心待ちにしていることでしょう。

　あなたに栄光あれ、栄光あれ、栄光あれ！
　ああ主よ、あなたの聖なる御名は、三界すべてにとっての吉兆です！
　あなたに栄光あれ、栄光あれ、栄光あれ、主クリシュナよ！
　あなたは、耳、心、眼にとって、アムリタそのものです。

　クリシュナよ、あなたに礼拝いたします。
　あなたは、自然に押し寄せる超越的歓喜の洪水に何度も何度も熱狂する、敬虔な魂の恍惚境の中で光り輝いています。
　あなたに礼拝いたします。
　あなたは、栄光なるゴークラに光彩を添える御方であり、言葉と思考を超えたところで光を放つ、歓喜と愛に溢れる優しさという比類のない大海です。
　あなたが化身されるすべての栄光に、わたしは礼拝を捧げます。

　中心にダーモーダラ（クリシュナ）の不滅の名声を添え、
　イーシャーナデーヴァの蓮華の御足を飾る、
　あなたの詩の花束を、リーラースカが紡ぎ出しました。
　ああ、主クリシュナよ、これはわたしたちの耳にとってのアムリタです。
　何百カルパ経っても、この詩が聞かれ、唱えられ、歌われるために、ずっと流れ続けますように。

　彼らが詩を復唱することで、
　言語に絶するアムリタのシャワーが、幸運な魂の耳の中に何度も降り注ぎ、
　「クリシュナ・カルナームリタ」という歓喜の芳しい波を味わうでしょう。
　御眼美しきゴーピーたちの心と眼の中の奥深くにいらっしゃるクリシュナが、彼らの声と耳に流れ込んでくるでしょう。

　ああ、クリシュナよ、あなたの横笛のアムリタのような微細で柔らかな音色と、
　慈悲を帯びてより一層大きく開かれた御眼を常に心に思いながら、祈ります。
　わたしの眼が、どこを彷徨おうとも、
　あなたの美、愛らしさ、麗しさが常に、わたしの前に顕われていますように。

　これで、シュリー・リーラースカ・ビルヴァマンガラ・タクラによって著された「シュリー・クリシュナ・カルナームリタ」を終わります。