アシュターヴァクラ・ギーター　第十章　欲望

第十章　欲望

富や快楽を切望し
そのために競いあう。
それらはあなたの敵なのだ。
美徳を装って現れ
あなたを破壊しようとする。

すべてを明け渡しなさい。
何ひとつ、つかんではならない。

あらゆる幸運
妻や友や家や土地
贈り物や富といったものすべて……

それらはひとつの夢。
手品師の芸。
旅回りのショーでしかない！

二、三日もすれば消え去ってしまう。

よく考えてみなさい。

どこであれ、欲望があるところには
世界がある。

確固たる無執着で
あなた自身を欲望から解き放ちなさい。
そして幸福を見いだしなさい。

あなたを縛りつけるのは他でもない
ただ欲望だけだ。
それを破壊すれば、あなたは自由だ。

世界に背を向け
真のあなた自身を満たし
限りない幸福を見いだしなさい。

あなたは一なるもの
純粋なる智慧。

世界は実在ではない。
それは冷たく、生命をもたない。

無智もまた実在ではない。
ならばいったい、何を知りたいというのか？

幾生にもわたって
幾つもの異なった身体を通じて
さまざまな快楽に
あなたは身をまかせてきた。
息子や王国や妻たち・・・・・・
結局はすべてを失うにもかかわらず。

快楽の追求はもうたくさん
富も美徳ももうたくさんだ！

世界という暗い森の中で
それらがいったいどんな心の平和を
あなたにもたらすというのか？

幾生にもわたって
あなたは骨の折れる仕事にこつこつと精を出し
身体と心と言葉を苦しめ
押さえつけてきた。

もうじゅうぶんだ
やめなさい
今！