「私が見たアドブターナンダ」より抜粋（８）

◎イニシエーションと訓練

　師（ラーマクリシュナ）は、真の奉仕の精神をラトゥに教えた。ある日、師はラトゥ・マハラジに仰った。

「ねえラトゥ、肉体に翻弄されてはいけないよ。骨と肉の集合であるこの肉体に奉仕することによっては、おまえは利益を得ないのだよ。でも、もしその中に住んでいる者に奉仕をするなら、おまえはすべてを得るだろう。」

　
　”召使い”のラトゥと師のそのときの会話を、私たちは年長のゴーパール（シュリー・ラーマクリシュナの直弟子、スワミ・アドワイターナンダ）から聞いた。彼が語ってくれたことを一字一句そのまま下記に記そう。

ラトゥ「誰がその中にいらっしゃるのですか？　私は知りません。」

師「神がいらっしゃるのだよ！　ジーヴァとしてその肉体に住んでいらっしゃるシヴァ神だ。」

　これに対して、ラトゥは沈黙してしまった。そして、師はより強く仰った。

「ねえ、愛するラトゥよ。（心臓を指さして）彼を忘れるな。完璧に彼に従えるか？　絶対に、絶対に彼を忘れるな。」

　これを聞いて、奇妙な変化がラトゥ・マハラジに起こった。彼は手を組んで、どもりながら言った。

「私はあなたをとても愛しています。あなたは私にとてもお優しい。――あなたを忘れることなどできましょうか。もし私があなたに従わないのなら、それは恩知らずで恥知らずなことです。疑いなく、私はあなたの命令を実行いたします。私は決してあなたを忘れません。」

師（笑いながら）「私は自分の言葉を話しているわけではないのだよ。――（心臓を指さして）ただ”ここ”からの言葉を話しているだけさ。」

　ラトゥは答えた。

「私は”ここ”が何だかも知りません。分かりやすく教えて頂けませんか。」　

　これらのラトゥの言葉を聞いて、師は、年長のゴーパールに向かって仰った。

「ゴーパール、ラトゥがたった今、何と言ったか聞いたか。彼は『”ここ”という言葉をご説明ください。』と言った。
　”ここ”という言葉を説明できるか？　なあ、できるのかどうなのか早く言っておくれ。私はなんておかしなことを強制しているんだ！」

　（この真面目でしかも滑稽な師の行いに）ゴーパールは言った。

「なぜですか。あなたは”それ”をご存じのはずです。なぜあなたがそれをご説明なさらないのですか？」

　これに対して、師は（まるで恥ずかしがるように）仰った。

「なんておかしなことを言うんだ！ “ここ”の性質を・・・・・・明かすべきかね？」

　（年長のゴーパールは、負けじと答えた）「私たちは、このためだけに――『ここ』が何かということを知るために――あなたの周りに集まっているのです。あなたがそれをお隠しになるなら、私たちはどのように知ればよろしいのですか？」

師（笑いながら）「今は駄目だ、今は駄目だ。『ここ』は、今は知らせてはならない。それは時が来ればお前たち全員が知ることになるだろう。」