ヴァイラーギャ・マーラー（放棄の花輪）（３４）

３２．アートマ・バハドゥール

　年老いたラオ・バハドゥールたちは今、みじめに感じている。
　それは彼らが自分たちの称号を失ったからなのだが、
　昔の記憶は彼らの意気を盛んにする！
　ちょうど破産者が古い会計簿を見返して満足するのと同じように、
　彼らは幾分かの喜びを得る。
　レターヘッドを見て、過去の茶会のことを考えるときや、
　人々が今でも彼らを「ラオ・バハドゥール・サヘブ！」と呼ぶときに。
　哀れなラオ・バハドゥールたちよ！　目を開けなさい！
　誤った称号に心を奪われてはいけない。
　そろそろ真のバハドゥールになりなさい。
　心を鍛え、感覚を静めることによって、
　そして、あなた自身のサチダーナンダ・スワルーパに安らぐことによって。
　そのような「アートマ・バハドゥール」に栄光を！
　インドは今、そのようなアートマ・バハドゥールを欲している。
　世界がアートマ・バハドゥールで満たされんことを！