放棄の翼（英訳）

　先日、インド大使館におけるヴィヴェーカーナンダ生誕祝賀祭でヨーガスクール・カイラスのメンバーが歌を供養させていただきましたが、インド人のお客さんも多いので、英語が堪能な生徒さんに頼んで歌詞に英訳をつけました。それがとてもかっこよかったので、ご紹介します笑

放棄の翼
Wings of renunciation

すべて振り捨てて
神に手を伸ばせ
明け渡した心だけを胸に
Throw it all away
Stretch out your hands to God
With your heart surrendered

思い出して この地上に僕ら生まれてきた意味を
Remember the reason we were born in this world

それはそんな無常なもの追い求めるためじゃなくて
Not for seeking out impermanent things

ごまかすこと慣れてしまい 見失った大事なもの
We got used to fooling ourselves and lost something important

取り戻して　思い出して　目を覚まして　皆のために
Bring It back, remember and wake up for the sake of everyone

すべて振り捨てて
神に手を伸ばせ
明け渡した心だけを胸に
Throw it all away
Stretch out your hands to God
With your heart surrendered

すべて振り捨てて
神の御名を呼べ
忘れられぬ　あのお方の御名を
Throw it all away
Call on the name of God,
His unforgettable name

すべて振り捨てて
あの空に飛び立て
忘れていた　その翼広げて
Throw it all away
Take off to the sky
Stretching your forgotten wings wide

すべて捨てて
神にすべて捧げて
友よ、戦おう
気高き誇り抱いて
Abandon it all
Give everything to God
Let’s fight, my friends
Let’s hold noble pride

神の国の扉開く鍵は一人一人の胸に隠されてる　
その光を目覚めさせるために今日も
すべて振り捨てて
神に手を伸ばせ
明け渡した心だけを胸に
The key to open the door of the Kingdom is hidden
in each of our hearts
To awaken the light
Today again, throw it all away
Stretch out your hands to God
With your heart surrendered

人生を捧げて　苦悩を乗り越えて
心磨き　真理極むことが
救済者の使命だよと
君は今日も笑いながら　駆け抜けてく
“To dedicate our lives to Him, go beyond suffering
Cultivate the mind and attain truth
That is our mission as saviors” you tell us
And you run through life with smiles

だから僕も　頑張れるよ　皆のために
That’s why I, too, can do my best for everyone

思い出して　すべては劇
神の御手のシナリオ
Remember everything is a play
Scenarios written by hands of God

使命果たし終えたときは
きっと帰ろう 主の御胸に
When we accomplish our mission
We will surely return to His Heart