アラク・ド・ガクへのアドヴァイス（７）

　遠く離れて暮らす友や家族への
　愛と情は一層深まる。
　しかし身近にいるとそう感じ難し。
　親密さはただ苛立ちを招くだけ！

　孤独の中で育まれた信仰と慈悲は
　高貴なる者、卑しき者、その他すべての者に向けられ
　願いの縄で悟りの行ないに結びつけられれば
　未来の生涯を通じて、決して解けることはない。

　虚しい言葉で香る広大な葉も
　蛇の冷たく邪悪な感触に抱かれることがある。
　しかし、白檀のような微妙な意味を掴んだ者には、
　わたしのような老犬と別れることに何の不幸があろうか？

　もしこの老犬が生き延びて、九年後もここにいれば
　再びその吠えるような説法を聞く機会があるだろう。
　高貴なる者は経験の温もりによって形作られる。
　息がまだ尽きていないうちに、遅らせることは誤りだ。

　至高の慈悲深き師は、すべてのブッダ方の御姿そのもの。
　その甘露の教えを心の奥底に染み込ませよ。
　勤勉な修行によって生命のエッセンスを飲めば
　この現世で不滅を得るだろう。――それは確約されたことだ！

　しかし、心を調伏せずに独り静かに住まうだけなら
　野生の獣や鳥と同じ。
　至高の勝者ご自身がそうお説きになった。
　ゆえに、外なる孤独と内なる孤独を結び合わせることが肝要なり！