アラク・ド・ガクへのアドヴァイス（１）

アラク・ド・ガクへのアドヴァイス

パトゥル・リンポチェ

　聖なる菩提樹、一切の樹の頂点のもと
　ただお一人、マーラとその軍勢を制し給う。
　ただ慈愛の力によって――
　完全なる覚りを開かれた至高の導師よ、わたしをお守りください！

　おお、守護者よ、あなたは世界の王の位を
　毒の食物のように軽んじて捨て去り給う
　そして独り、静寂の森へと旅立たれ、　
　そこで瞑想を成就された――かく伝え聞く。

　ゆえに、この喜ばしき山々の孤独は
　至高の導師の継承者たちにとって家業の如し。
　そして守護者ご自身が語られたように、
　孤独に住することこそ真に歓喜の頂点なり！

　森、庵、孤高の住処――　
　これらは勝者の継承者たちの外なる孤独。
　私心と臆病な恐れを避けること――
　これが、菩薩たちの内なる独立である。

　ゆえに、外なる孤独のかたちを保ちつつ、
　静寂と洞察をもって内なる煩悩を調伏し、
　遍満なる善行を志すべし――
　かくのごとき福徳を具えれば、真にブッダの継承者なり。