第五章　超越的な力

　死生通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、
　そしてすべてにあまねく障害なき漏尽通
　これらが実に、賢者が有する超越的な力である。

　きわめて清浄な第四禅定に至り、
　無分別智が生じることによって
　最上の超越的な力の成就に達する。

　いかなる浄土や天に住するとしても
　彼は諸方に赴き、もろもろの仏陀ともろもろの衆生を恭敬し、
　もろもろの衆生を清浄に導く。

　生起し滅尽する一切の世界を、幻の如しと観る。
　そして自在な彼は、衆生の願いに応じて、種々なる神変を示す。

　彼は光明を放ち、悪趣で激しく苦しむ衆生を天界に引き上げ、
　魔の眷族を恐怖させる。

　最上の衆生の中にあって無量のサマーディ遊戯を示し、
　そして彼は、さまざまな世界に生まれ、さまざまな行為によって、
　常に衆生の利益をなす。

　彼は衆生を成熟させる能力があり、
　仏陀からも称賛され、衆生からの信を得る。

　賢者が持つ超越的な力とは、
　六神通と、三明と、八解脱と、八勝処と、十遍処と、無量のサマーディである。

　かの善なる賢者は、最上の自在なる悟りを有し、　
　不自在なる衆生を自己の自在の中に置き、
　他者の利益をなすことを第一の欲となし、
　実に獅子の如くに、無数の化身をもって、もろもろの世界に赴くのである。